聽雪落下的聲音

推薦序　台灣花布美學　國家文化總會?書長　陳郁秀
推薦序　編織花布的夢與光彩　國家文藝獎得主　李敏勇
自序　美的邂逅──與台灣花布的巧緣
本書使用方法及說明
前言　麻雀變鳳凰──台灣花布的故事

PART1台灣花布種類及色彩世界
第一章　抽象小碎花  CD01  001?020 
番薯小花　星星小花　貝殼花朵　圈圈小花　粉色小花　無名小花　小玫瑰

第二章 白描  CD02  021?033
櫻花盛開　櫻花叢　牡丹　鬱金香

第三章　花系列　CD03  034?051
雙星牡丹　蘭菊牡丹　牡丹叢　黃牡丹　浪漫牡丹叢　嘉德莉亞蘭　細葉牡丹叢

第四章　精緻歐風　CD04　052?068
華麗牡丹叢　鏡框牡丹　波浪藤蔓　鑲金牡丹　茶色花叢　茶色小花　牡丹玫瑰　玫瑰叢　

第五章　鳥類  CD05  069?075
龍鳳國菊　龍鳳牡丹　鴛鴦牡丹　

第六章　歐風寫意  CD06　076?102
扶桑花　雛菊牡丹　田園風情　歐風小碎花　歐風小牡丹　歐風雛菊　黃金牡丹　夏日小牡丹　黃色蕾心　繡球花　波斯菊　

第七章　日式風格  CD07　103?118
車輪牡丹　鶴系列　扇子牡丹　地球花　格子花　楓紅　蘭花叢　

第八章　抽象圖案  CD08　119?130
蝴蝶雲彩　五瓣花朵　葉形花朵　變形蟲花朵　雲朵　飛舞花朵　

第九章　線條幾何  CD09　131?141 
變化格子　橫條紋　長條紋　格子條紋　菱形條紋　幾何條紋　
第十章　兒童卡通  CD010　142?150
山間小花鹿　蘋果樹下的小花鹿　嬉戲　小熊的家　歡樂時光　

PART2花布創意應用及欣賞

致哀悼
致感謝

附錄　手創DIY版樣

前言

麻雀變鳳凰──台灣花布的故事

　　碰、碰、碰、一聲聲彈打棉被聲還猶存在年紀稍長的長輩耳中，在這彈打聲後所做出的棉被帶給我們長夜的溫暖，而包著棉被的紅花布也同時包住了我們內心的那份情感，這是台灣社會早期生活景象。這一聲聲彈打棉被的彈打聲在現今工商業發達的時代已被新的替代品所取代而漸消失，當年紅極一時的「紅花仔布」也因此慢慢淡出我們的生活記憶。

　　提到「紅花仔布」大多數人隨即想起小時候所蓋的棉被，那大紅大花綻放著艷麗牡丹的影子深深烙印在每一個人的心中。回想著小時候陪著我們一起成長築夢的「花布被窩」，不但帶給我們溫暖，也是維繫一家人情感的重要資產，當年物資缺乏，多人共睡一房、共蓋一被的景象，現在成了每個人難忘的共同記憶，這塊交織著台灣人共同回憶的花布，已變成了精神生活上的一種結合。還有，多少人是被媽媽用花仔布的「背巾」背著長大的。目前也許還有很多人家仍保有當年阿公、阿嬤或媽媽結婚時用花仔布所做的「鴛鴦被」。

　　1900年代藍染在早期的印染市場占有一席之地，當時陽明山、士林一帶種植藍染所需的各種植物，這些藍染植物除了供應台灣所需的印染市場外還外銷至中國，但隨著歐洲發明化學染印原料後藍染植物也因此被取代而沒落。台灣紡織發展始於1950年代，政府將美援棉絲供給各工廠，台灣紡織業開始興盛，當年遠東紡織進口棉紗織成白布供應市場上的需求，並占有一席之地，尤其光復後期內外銷市場中，更扮演非常重要的地位。

　　藍染技術已不敷市場所需，布商取得胚布後，開始尋找替代藍染技術的方案以解決市場上的大量需求，於是興起引用日本布料作為素材的風氣。現代台灣服裝發展史除了原住民卑南文化外，有來自荷蘭的西歐服飾和中國的漢族服飾。近年有日本統治所帶來的東洋風，但台灣因自然天候因素及政治影響而獨樹一格，尤其是當政治環境改變時，生活形態就會有明顯的轉換，這種現象最明顯是日治時期，服裝的轉變也產生了變化，逐漸的可見到中式穿著、日式和服，甚至上半身和服下半身中式寬裙的組合；男士服飾除了較少部分人仍著中式、日式服飾外，漸漸的已接受西式的西裝。

　　市場上對布料的需求量除了衣服的布料外，還有生活上的寢飾用品如床單、枕套、被套等，雖然當年的物資不充裕，但這些布品的用量仍相當可觀。為了應付這些寢飾布材市場的需求，布商於是找來日本的布樣，尤其是窗帘布，想加以臨摹繪畫刻製模板，但卻有技術上的難度，因此大型的布商如太全、遠東都會聘請日本繪畫專家前來指導，並找一些稍具繪畫能力者來接受訓練。臨摹繪畫各種不同圖案，刻製模板後，有專人依圖案來調配底布的色調，最後才交給印染廠印製，印染廠只是一種代工的工廠。

　　當年美學基本概念不普遍，接受過訓練的人只要能畫、會畫就可應付了，1960年代後期兩家規模比較大的布商如太全、遠東都各自訓練一些人，最有名的畫師要算李氏兄弟（已無法找到其人）。經過時間及經驗的累積，布商漸漸了解台灣消費者的口味和需求，會在多種從日本帶回不同風格的布料中，找出較為出色且符合台灣人喜愛的花樣集結或拼湊成新的畫風，由於技術仍無法如日本原作，因而形成一種獨特風格。我們可從現有的布料中看到一大叢牡丹花旁邊加了日式的車輪或圖案，也可看到很大叢變化多端的牡丹，這些花樣已脫離純日式的風格而轉成台灣調性和特性。

　　1960年代印花布的製作過程是手工印染，這種手工印染速度無法滿足市場的需求。60年代過後，改以速度較快，印色較飽滿的滾筒式印法，俗稱「鐵牛仔」，這個「鐵牛仔」印染法目前仍使用中。當時的技術印花顏色大都在兩、三色但不超過六色，布寬為三尺，花樣大都為沒有立體感的小花，顏色偏重於深色，布質粗糙，但在物資缺乏的年代，是非常符合耐髒、耐洗、耐用的市場需求。

　　由於頗獲大眾喜愛而形成一股風潮，手工和圓筒製作的印花布已無法應付市場上的需求，遠東紡織於是由日本進口第一台染印機器ROTARY，這是自動式的機器，又稱為「auto」。而且引進日本印染技術，以網板製作，這個技術需要學習，遠東於是請日本人來台訓練第一批台灣人，其生產的印花布因而得名「遠東花仔布」。當年遠東紡織所印製的印花布全交給迪化街14巷內的一家「中光布行」，「中光布行」於是成為全台各地的批貨中心（現今中光布行已不存在）。

　　新的機器、新的技術，在花樣的繪畫風格上也有重要的轉折，由原來沒有立體感的小花變得多樣化，漸漸呈現立體感，色調也由原來的兩?三色進展到五?六色，又慢慢增加到十多種，布寬仍維持三尺。由於顏色的增加，色澤變得鮮艷，畫面豐富複雜且大叢。這種花開富貴、花團錦簇的大幅圖案正好符合台灣人追求幸福美滿的欲望和嚮往。值得一提的是在多種不同花種中，金黃色向日葵（太陽花）因為是中國的國花，在白色恐怖的反共時代，是看不到金黃色和太陽花的圖樣。

　　這樣多元性的花布隨即造成一股風潮，根據老前輩的傳述，全台由都市到鄉村，家家戶戶都用來做棉被套、枕套，貨品供不應求。小花的部分則用於衣服或遮陽斗笠布巾及袖套，至今農村婦女仍繼續使用中，而其他的花布在鄉下或客家村落中仍可看見。

　　好景不常，風華幾十年的花布，因棉布受到現代更新穎的化纖取代，印染技術和價格都失去競爭力，印花布料逐漸被時尚布料所取代，因此開始式微。
遠東紡織於10多年前不再印染，據說印花機器賣給了桃園的台鐘織布廠。目前市場上的印花布仍是由以前布商所留下的花版或由布商自行再開發或經由模仿的花版直接交給印染廠印染。早期台灣印染花布抄襲風盛，沒有所謂版權登記，也沒有留下可考資料，但遠東不再印染後，接手的布商為取得客戶的信賴，也為防止產生訴訟，就在原本布邊上的「遠東紡織公司」加上「新」字，現今我們看到的即是「新遠東紡織公司」，但這些新遠東紡織的印染花布在市面上就有多家印染廠同時在印染，所謂版權問題至今仍無定論，也就形成所謂社會公共財。

　　台灣印花布陪著台灣人走過半個世紀，風華漸失，但經有心人以文化的角度重新帶動花布的生命後，人們慢慢從失落的記憶中再找出它的風華，在此同時它已經蛻變成另外一股全新的風貌，猶如飛上枝頭的鳳凰，重新詮譯台灣人的印花美學，台灣人再度賦予「遠東花仔布」新的生命，新的名稱，「台灣花布」因而產生。這幾年有人將大紅牡丹花布帶到歐美各國做國際性裝置藝術展或服裝走秀展，得到享譽。客委會也於多年前開始推動，並取名「客家花布」。文化創意產業的興起帶動台灣花布再運用，用花布衍生出的商品也相繼出現，這股新的風潮，相信會為台灣傳統文化建構一個新的平台，讓下代子孫繼續傳承這些文化的共同記憶。

自序

美的邂逅──與台灣花布的巧緣
    
　　2005年初正值前文建會主委陳郁秀積極推動「台灣紅」運動，曾被她邀請參與記者會會場布置，當時找到了頗具代表色的桃紅牡丹花布做為布置主軸，這是初次和花布的邂逅。這些屬於台灣本土的花布，印花鮮明亮麗，色澤豐富飽滿，又帶有台灣人最喜愛、象徵大富大貴的大紅牡丹和大菊花。這些花布重新勾起我對早期棉被的回憶，自此深深烙印在腦海中，並和它結了不解之緣。

　　同年為了要推動「台灣衫」概念，特地籌畫一場別開生面的服裝秀，並以「台灣紅」和「花布」做為設計元素，試著以這些花布喚醒大家對這片土地的熱愛。加上「台灣紅」的色調新觀點，希望帶出一股具有本土意識的新風潮。在設計過程中，設計師曾天佑和郭姐兩人大量使用「阿嬤的花仔布」，漸漸地，我們對花布有進一步的認識。為了達到走秀宣傳目的，我找到民視異言堂謝璦竹小姐採訪台灣花布的故事，節目以上述服裝走秀中的年輕人走秀做開場，做了詳細且深度的報導，也因此帶動台灣人對花布的再次認識。經過這次報導後，我們發現永樂市場賣花布的布商由當初的兩?三家進而看到一塊塊大紅花布悄悄的被擺上了多家布商的布架上，一股風潮慢慢在形成，我的幕後鼓吹和民視的深度報導功不可沒。

　　接著我帶著這些大紅花布服裝到海外台灣人社團宣揚台灣花布之美，所到之處均受到很大的回響。2006年在休士頓北美洲台灣婦女會首次展現，接著又受邀參加紐西蘭台灣文化節，不但得到當地中文報紙大幅報導，還應觀眾要求而加演。2007年再次參加美國中西部台灣人夏令會和第二屆紐西蘭台灣文化節。有一日，我身穿一件桃紅色花布的燈籠褲，頭戴同系列花帽，加上時下流行的夾腳鞋和墨鏡，走在紐約第五街時尚大道，碰上兩位時髦女士詢問我的衣服哪裡做的，我告訴她們這是用台灣獨有的花布做的，看著她們那臉羨慕的眼光，我深感身為台灣人的驕傲。

＊插入作者外拍花布衣圖＊

　　圓神出版事業機構如何出版社於2007年出版一本有關日本傳統文樣的設計寶庫工具書，得到很好的回響。編輯群感慨為何台灣沒有這類資料的整合，因而決定以目前正紅的台灣花布做為元素來完成類似的工具書。當我接到圓神出版社賴經理邀約，要我編寫一本有關台灣花布的工具書時，真是受寵若驚，始料未及，半信半疑。待確認了後，頓時感到驚恐，一時生怕不能勝任，但決定去做了之後，身負重任更要全力以赴。

　　早期印染布樣的由來幾乎都是來自日本，台灣抄襲風盛，沒有所謂版權登記，也沒有留下可考資料，加上銷路日漸式微，因此，在資料的收集上遇到很多困境，只能靠坊間布商和印染廠提供的片斷資訊拼湊而成。我們是首次將台灣花布做有系統的整理，但這只是拋磚引玉，希望以後有人再進一步提供更多的資訊。
 
　　這本書的完成，首要感謝如何出版社獨具慧眼給我這個機會，感謝曾天佑設計師趕著入伍前提供我很多專業領域的資訊和指導。還有郭姐的協助、麗珍姐的團隊做了多樣手創拼布樣品，獻信布行提供布樣，台灣區棉布印染工業同業公會簡瑛雪總幹事的居間詢問相關問題。最後要感謝陳郁秀前主委一路來對我的支持和協助，也感謝台灣21世紀婦女協會和台北市台灣婦女會具名主辦服裝走秀。在大家努力鼓吹帶動下，台灣花布為台灣文化建立起一套傳承的共同平台。這兩、三年來我獨自摸索，以推動台灣文化為主軸的信念，一步一腳印默默耕耘，看到台灣花布脫胎換骨，以麻雀變鳳凰的新姿態再度受到台灣人的青睞，成功達成文化傳承的目標，真的要為我的努力受到肯定而感自傲，也慶幸和台灣花布有這麼一段美好的巧緣。